Can I prevent drivers from seeing other vehicles when they log in to the Driver App?

Yes, if you reserve the vehicle for a specific driver. You can do this from the Vehicles section of the Admin Panel. Just find the specific vehicle from the list and enter the driver username in the “Reserved for” field.